-DIARY OF A PROSECUTOR- Dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Terkadang kita menghadapi krisis dalam hidup kita.
Di perbatasan antara hidup dan mati,
ketika masa lalu berkelebat di kepala kita,
ini yang akan terpikirkan.
"Apa penyebab krisis ini?"
"Apakah karena orang ini?"
"Atau orang ini?"
"Jika tidak, ..."
"apakah ini salahku?"
- Episode 3 -
Misalnya, pertanyaan seperti ini muncul di kepalaku.
"Apakah ini terjadi..."
"karena ketegangan antara aku dan Jaksa Cha?"
Sudah tugas jaksa penuntut untuk bergerak cepat ketika kau tahu kau tidak akan menang.
Tidak ada kasus yang kau tahu pasti bahwa kau akan memenangkannya. Itu tergantung dirimu sendiri.
Itu juga tugas jaksa penuntut untuk mencari tahu apakah kau bisa menang atau tidak.
Tidak mengakui dan mengabaikannya ...
- sama saja-- - Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana kalian bisa mengeraskan suara seperti itu di depan semua orang?
- Apa yang akan kalian lakukan ... - Dia dan aku telah...
gencatan senjata ...
sejak perdebatan kami beberapa hari yang lalu.
- Apa itu tadi? - Jangan pedulikan mereka.
Bagian 1: Perang dan Perdamaian Jaksa Lee
Lalu, bagaimana kalau kamu pindah ke kantor saya?
- Apa? - Tapi Cha Myung Ju...
adalah orang yang merusak gencatan senjata kami ...
dan membuat kepalaku pusing tujuh keliling.
Jaksa Kim Jung Woo. Bagaimana kalau dia pindah ke kantor saya?
- Tapi kenapa tiba-tiba-- - Dia akan memiliki supervisor baru,
saya juga ingin bekerja dengan jaksa junior yang kompeten.
Kami akan sama-sama untung.
Saya tidak yakin. Dia baru mulai memahami pekerjaannya.
Bukankah dia akan bingung jika dia pindah ke kantor yang berbeda sekarang, Pak?
Saya akan melatih dan membimbingnya dengan baik agar dia tidak bingung.
Baiklah. Jaksa Kim, kamu bisa pindah ke kantor Jaksa Cha.
Dia sedang mengerjakan banyak kasus, aku yakin dia butuh bantuan.
- Pak. - Terima kasih, Pak.
Kamu senang?
Hentikan.
- Hei, Sun Woong. - Apa?
Kemari sebentar.
- Kenapa? - Kemari.
Sun Woong, tidak bisakah kau mencoba bersikap baik pada Cha Myung Ju?
Apa aku yang bermasalah? Mas juga melihatnya.
Berbicaralah dengannya alih-alih denganku.
Aku tahu itu bukan salahmu, tapi karakternya memang begitu.
Dia sampai sejauh ini karena dia keras pada dirinya sendiri.
Aku tak tahu kalau orang lain,
tetapi tidak bisakah kau lebih pengertian?
Dia juniormu, kan?
Junior dari mana? Dia sendiri yang bilang dia seniorku!
Kalau begitu, perlakukan dia seperti seniormu.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini, Mas?
Habisnya ...
Setiap kali kalian berdua bersitegang,
aku menjadi sangat stres!
Hei, lihat ini. Menurutmu, apa alasannya ...
aku mulai mengonsumsi ini lagi?
- Muncul lagi? - Iya.
Terserah, lah. Bukan aku saja yang salah.
Aku duluan.
Asem.
Hei, Sun Woong!
Kau harus berbicara dengan Jaksa Lee dulu sebelum mengepak barang-barangmu.
Yah, aku yakin dia sudah diberi tahu.
Kamu sedang apa? Bukannya kau pindah minggu depan?
Kata Senior Cha, ...
aku harus segera pindah kecuali masih ada kerjaan.
Pak Cho juga menyetujuinya.
Apanya yang tidak ada?
Pekerjaan kita menumpuk!
Ah, keterlaluan.
Sudah, pergi sana.
Pergilah.
Berkemas dan pindah sana. Sejak kapan kamu peduli perkataanku?
Aku bisa mengurus semuanya, pergi saja.
Baik.
Mama ...
- Halo. - Halo.
- Mama ... - Silakan duduk di sini.
Mama, Mama ...
- Mama ... - Tidak apa-apa.
Mama! Mama!
Mama! Mama ...
Anda ditangkap karena muatan yang berlebihan saat berkendara.
Di mana suami Anda?
Dia tidak bisa bolos kerja.
Dik, jangan menangis.
Aduh, saya minta maaf. Tidak ada yang bisa saya titipi untuk menjaga dia.
- Mama ... - Jaksa Kim, kenapa belum ke kantorku?
Aku baru saja akan pergi.
Jaksa Kim, bukankah kamu yang menangani kasus ini?
Mama!
Iya.
Jangan menangis, Nak.
Anda seharusnya berhati-hati.
Mama ...
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Kau mengenakan denda 2.000 dolar.
Ya, ini bukan pertama kalinya.
- Mama ... - Pak.
Bisakah Anda menurunkan jumlahnya, meski hanya sedikit?
Gaji suami saya 2.000 dolar sebulan.
Kalau kami pakai untuk membayar denda, kami tidak akan makan selama sebulan.
- Pak Jaksa, tolong. - Mama!
- Tolong, Pak. - Jangan menangis, Nak.
- Tolong bantu kami. - Mama!
- Iya, Nak. Iya. - Mama!
Dik, tolong jangan menangis!
- Tenanglah. - Mama!
- Mama ... - Astaga.
Biar saya gendong, Bu.
Tidak apa-apa. Sama Bibi dulu, ya, Nak?
- Anak baik, iya. - Mama!
- Aduh, tambah rewel. - Maaf sudah merepotkan.
Dia menangis tanpa henti.
Ya, dia tidak tidur semalam.
Dia tidak mirip sedikit pun dengan ibunya.
- Mama! - Apa?
Siapa namanya? Berapa bulan?
Jaksa Cha!
Mari bicara sebentar denganku.
Mama ...
- Saya permisi sebentar. - Iya.
Mama!
Mama ...
Aku yakin anak itu bukan anaknya.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu tahu. Beberapa orang membawa anak orang lain...
untuk mendapatkan simpati ketika mereka datang menemui jaksa penuntut.
Tunggu, atas dasar apa kamu berasumsi begitu?
Kamu tidak lihat anak itu menangis kejer?
Dan ibu mana yang memanggil anaknya sendiri dengan sebutan "Dik"?
Bukannya namanya?
Mama ...
Bahkan jika asumsimu itu benar,
mereka jelas melakukan ini karena mereka sangat putus asa.
Ini pelanggaran ringan. Kita bisa membiarkannya sekali ini.
Situasi mereka sangat buruk.
Bagaimana kau bisa yakin akan hal itu?
Hanya berdasarkan apa yang dia katakan?
Aku mungkin memegang sesuatu yang tidak seharusnya kusentuh,
tapi aku tidak bisa menutup mata begitu saja.
Mama! Mama ...
Mama!
- Astaga. - Mama ...
Astaga, tidak apa-apa.
Oh, kamu pindah ke kantor lain?
- Mama ... - Ya ampun.
- Hati-hati pulangnya. - Terima kasih.
- Astaga. - Dia sudah tenang sekarang.
- Silakan, Bu. - Terima kasih, Pak.
Oh, Pak Kim.
- Terima kasih. - Iya, Bu. Hati-hati.
- Sampai jumpa. Hati hati. - Terima kasih, Pak.
Terima kasih!
Bagaimana kabar Anda?
Terima kasih banyak. Berkat Anda, saya bisa melewatinya.
Oh, ini untuk Anda.
Walaupun ini tidak seberapa.
Astaga, saya tidak bisa menerima ini. Ketulusan Bapak sudah lebih dari cukup.
Jangan begitu, Bu Jaksa.
Terimalah ini. Saya membeli beberapa apel untuk Anda.
Astaga.
Kami bisa mendapat kesulitan besar karena menerima hal-hal seperti ini.
Mengapa kita tidak makan apel ini bersama saja?
Ya, itu ide yang bagus.
Ambil komputer, telepon,
- dan lampu mejanya juga. - Baik.
- Ke 309. Kamu tahu itu, kan? - Iya.
- Tolong selesaikan dengan cepat. - Tentu.
Oh, dia meminta ini karena dia harus segera mulai bekerja.
Kepala Cabang minta diadakan rapat, mulai pukul 4 sore.
Persiapkan fail pembaruan untuk kasus yang tidak terpecahkan. Semuanya harus hadir.
Untuk Departemen Kriminal Dua,
jumlah kasus yang tidak terpecahkan sedikit menurun.
Ya, Pak. Karena ada Jaksa Cha dan karyawan baru lainnya,
segalanya menjadi lebih baik.
Jaksa Cha, kuharap kamu tidak bekerja terlalu keras.
Tidak, Pak. Saya menikmati pekerjaan saya.
Omong-omong, bukankah pejabat pemerintah di Jinyeong...
baru-baru ini dituduh melakukan penipuan saham atau penggelapan pajak?
Oh, benar. Memang ada satu.
Apa kita memiliki laporan dan informasi tentang kasus ini?
- Saya akan menyatukan... - Ini dia, Pak.
Kau menyiapkannya terlebih dahulu.
Jika dia benar-benar menginginkan perang, aku tidak akan menghindarinya.
Tapi sekali lagi, akulah yang mengulurkan tangan pertama kali ...
untuk berdamai.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama di One Table Restaurant?
Biar aku yang traktir.
Oh, restoran itu?
Ya, kita semua harus pergi bersama.
Jaksa Cha, silakan bergabung dengan kami.
Hei, Jaksa Kim. Bergabunglah dengan kami.
Jaksa Lee akan traktir kita makan malam.
Ayo!
- Kayaknya enak, nih. - Masih ada meja untuk kita, kan?
Saya masih ada keperluan lain.
Pergilah tanpa saya.
Jaksa Kim.
- Ikut saya sebentar. - Maaf?
Ayo, kita pergi.
"Saya masih ada keperluan lain."
"Pergilah tanpa saya."
Astaga.
Memangnya hanya dia yang sibuk?
Aku juga harus mempersiapkan berbagai hal untuk rapat!
Astaga, jangan seperti itu.
Kenapa? Aku, kan, juga sibuk!
Ini adalah ...
kedua kalinya ...
aku mentraktirnya makanan ...
dan ditolak dalam hidupku.
Aku tidak mau. Kenapa Senior mentraktirku?
Saya masih ada keperluan lain.
Pergilah tanpa saya.
Jaksa Lee.
Sekarang menjadi jelas.
Perang akan berkobar.
- Kenapa ini? Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
- Ada masalah apa? - Apa yang terjadi?
- Kenapa dia seperti itu?
- Apa yang terjadi? - Kenapa bisa sampai begini?
Apa yang terjadi?
Bukankah ini ibu yang tadi? Apa yang terjadi?
- Ya ampun! - Apa yang terjadi?
Tunggu, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kenapa bisa begini?
Jaksa Hong!
Mengapa ini terjadi pada Jaksa Hong dalam kekacauan ini?
Sebenarnya, ada kisah yang sangat menyedihkan di balik semua ini.
Apa yang terjadi?
Aduh! Senior Hong, kamu baik-baik saja?
Bagian 2: Kisah Jaksa Hong
Apakah Anda memanggil saya, Pak?
[Pagi Hari Sebelum Kejadian]
- Silakan duduk. - Terima kasih, Pak.
Siapa jaksa senior departemen kita?
Saya, Pak.
Siapa?
Saya jaksa senior departemen kita.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan mudah?
Sebagai jaksa senior,
bagaimana kau bisa membiarkan dua jaksa juniormu ...
bertingkah seperti itu?
Mereka berdebat dengan keras di siang bolong di tempat kerja!
Tak hanya mengabaikan hierarki,
mereka pun tidak menunjukkan rasa hormat sama sekali!
Benar?!
Sebagai jaksa senior,
bukankah kau mengurus juniormu dengan lebih baik ...
dan memperingatkanku kalau-kalau ...
akan timbul masalah sebelumnya?
Setelah bertahun-tahun di kejaksaan,
apa hal seperti itu saja terlalu sulit untuk kau lakukan?
Untuk orang seperti aku,
haruskah aku yang memastikan kerukunan mereka?
Tidak, Pak.
Aku begini bukan untuk kebaikanku sendiri saja.
Kau tahu betapa aku peduli padamu, bukan?
♪ Menatap gedung yang berdiri tinggi ♪
♪ Di kaki Gunung Bugak ♪
♪ Melihat cahaya benderang ♪
♪ Di atas Bukit Anam ♪
♪ Menara batu dibangun tinggi ♪
♪ Dengan semangat rakyat ♪
♪ Inilah singgasana ... ♪
♪ kebebasan, keadilan, dan kebenaran ♪
(Kram Perut, Tahap 1)
Jaksa Kim menginterogasi tersangka sendirian hari ini.
Dia akhirnya mulai terdengar seperti jaksa penuntut sejati.
Dia memberi tahu tersangka bahwa dia masih baru dan bisa bertindak ceroboh.
Dia menutup kasusnya dengan sempurna hari ini.
Jaksa Kim, apa akhirnya kau mulai menunjukkan taringmu?
Wah, Jaksa Lee sudah membimbing Jaksa Kim dengan baik!
Tak perlu lebay begitu. Aku tidak melakukan apa-apa.
Jaksa Kim, ini saatnya kamu berkata,
"Saya belajar banyak dari Anda, Jaksa Lee."
Benar?
Haruskah kuajari kamu cara melakukannya?
Lalu, bagaimana kalau kamu pindah ke kantor saya?
Apa?
Jaksa Kim Jung Woo. Bagaimana kalau dia pindah ke kantor saya?
Tapi kenapa tiba-tiba ...
Dia akan memiliki supervisor baru,
saya juga ingin bekerja dengan jaksa junior yang kompeten.
Kami akan sama-sama untung.
Saya tidak yakin.
Dia baru mulai memahami pekerjaannya.
Bukankah dia akan bingung jika dia pindah ke kantor yang berbeda sekarang, Pak?
Saya akan melatih dan membimbingnya dengan baik agar dia tidak bingung.
(Kram Perut, Tahap 2)
Anak saya masih memakai gips. Dia bahkan tidak bisa memegang pensil.
Apa yang akan Ibu lakukan jika nilainya jatuh?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Mengapa kamu menyalahkan anak saya untuk itu?
Mereka sedang bermain,
dan putramu tidak sengaja jatuh. Itulah yang terjadi!
Pak Jaksa, pusat penahanan remaja tidaklah cukup.
Dia harus dikirim ke penjara biasa.
Tolong hukum dia dengan keras agar dia bisa belajar dari kesalahannya!
Apa katamu? Kamu coba cari masalah denganku, ya?!
Cukup!
Tolong hentikan itu! Tolong!
Anak-anak seusia mereka bisa saja berkelahi.
- Kamu dengar itu? - Tetap saja,
- tidak benar menyakiti seseorang. - Tepat sekali!
Berkelahi bukan masalah besar,
tetapi mereka seharusnya tidak menyebabkan masalah untuk orang lain!
Apa yang harus aku lakukan?
- Apa? - Apa?
(Kram Perut, Tahap 3)
Temui aku di lobi.
- Pak, Anda hendak keluar? - Ya, ke kantor pusat.
Kepala Cabang ingin mengadakan rapat pada jam 4 sore.
Pastikan untuk menyiapkan pembaruan tentang kasus yang tidak terpecahkan...
dan infokan pada semuanya, oke?
Baik, Pak.
- Jong Hak. - Iya?
Apa kau lihat pertarungan mereka memperebutkan Kim Jung Woo sebelumnya?
- Iya. - Beraninya mereka, di hadapanku?
Lakukan pekerjaan dengan lebih baik. Mengerti?
Iya, Pak.
Jika sesuatu terjadi saat aku pergi,
siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Apakah itu tanggung jawab saya?
Oh, saya yang paling senior, tentu saya yang bertanggung jawab.
(Kram Perut, Tahap 4)
Kepala Cabang minta diadakan rapat, dimulai pukul 4 sore.
Persiapkan pembaruan untuk kasus yang tidak terpecahkan. Semuanya harus hadir.
- Baik. - Baik.
Wah, Cha Myung Ju dan Lee Sun Woong.
Kalian berdua akan mengabaikanku?
Memangnya aku teman bermainmu?
Apa aku akan lunak karena aku baik pada kalian?
Apa aku akan semudah itu pada kalian?
Karena aku orangnya santuy, pikir kalian aku bisa diperlakukan seperti ini?
Hei, Lee Sun Woong! Berandal kurang asem ...
Kau dan Cha Myung Ju membuat seluruh Departemen Kriminal 2...
merasa sangat tidak nyaman. Tahu itu?!
Kalau aku masih yang dulu, kalian berdua ...
sudah kulumat dengan saus tomat!
Tahu?!
Mas ngapain? Bukannya sedang memarahi seseorang?
Tidak, tidak.
Aku mau mengajakmu ke rapat kita.
- Begitu rupanya. - Ayo ke sana.
Ya, ayo.
Kau menyiapkannya terlebih dahulu.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama di One Table Restaurant?
Biar saya yang traktir.
Jaksa Cha, silakan bergabung dengan kami.
- Masih ada meja untuk kita, kan? - Tentu saja.
Saya masih ada keperluan lain.
Pergilah tanpa saya.
Jaksa Kim.
- Ikut saya sebentar. - Maaf?
Ayo pergi.
Ayo.
Iya.
Sekarang menjadi jelas.
Perang akan berkobar.
(Kram Perut, Tahap 5)
Apa yang terjadi? Kenapa bisa begini?
Apa yang terjadi?
- Kenapa bisa begini? - Ya ampun. Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Jika sesuatu terjadi saat aku pergi,
siapa yang bertanggung jawab untuk itu?
Kenapa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Astaga.
- Senior Hong. - Itulah yang terjadi pada Jaksa Hong.
Tapi sebenarnya,
orang yang mengalami perubahan emosi paling dramatis adalah...
Jaksa Kim.
Bagian 3: Hari Keberuntungan Jaksa Kim
Sampai bertemu nanti jam 7 malam.
Ada hari-hari ...
ketika semuanya tampak berjalan dengan baik.
Untuk Jaksa Kim, inilah salah satu dari hari-hari itu.
[Pagi Hari Sebelum Kejadian]
Siapa ini?
Kami janjian jam 7 malam ini.
Dia pramugari.
Ini hasil editan, kan?
Tidak.
Itu penampilan aslinya.
- Hei, Jaksa Kim. - Iya?
Kau tidak ada interogasi nanti?
- Sudah bersiap? - Baik, Pak.
Ya ampun.
Kenapa? Apa yang membuat kalian berdua tersenyum? Biar kulihat.
Ampun ...
Apa itu?
Siapa dia?
Denganmu?
Bukankah dia cantik?
Tapi kenapa?
Bukankah dia sangat cantik? Bagusnya.
Kubilang, tunggu dulu!
"Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu."
Sampai kapan aku harus menunggu?!
Kamu ini ...
Sudah, sudah. Harap tenang.
Jadi, Bu Kim Ju Eun ini seorang agen tanah yasan ...
- dan Bu Jang Eun Ju penyewanya. - Betul.
Bu Kim menyuruh Anda mengambil barang-barang Anda ...
dan berkata dia akan mengembalikan depositnya begitu Anda melakukannya. Apakah saya benar?
Polisi sudah membatalkan kasus ini tanpa denda.
Mengapa kejaksaan tiba-tiba memanggil saya?
Saya harusnya melakukan pertemuan dengan klien pagi ini, ...
tetapi jadi batal!
Bahkan jika polisi membatalkan kasusnya,
kami masih perlu memeriksanya dan membuat keputusan akhir.
Jadi, Anda mempercayai Bu Kim Ju Eun ...
- dan mengambil barang-barang Anda, Bu Jang? - Iya.
Wanita ini memberi tahu saya bahwa begitu saya mengeluarkan barang-barang saya,
uangnya akan langsung ditransfer.
Kami, kan, saling kenal. Jadi, saya percaya padanya.
Tapi Bu Kim tidak mengembalikan uang depositnya ...
dan menahannya selama ini, kan?
"Menahan?" Pak Jaksa, kedengarannya itu agak tidak pantas.
Baik, saya tarik kembali kata-kata saya.
Anda tidak mengembalikan depositnya.
Saya akan melakukannya,
tapi anak saya berkelahi di sekolah,
dan saya menggunakan uang itu untuk berdamai.
Bukannya saya tidak mau mengembalikan uang itu.
Jadi, Anda tidak berniat mengambil uang itu, ...
tetapi keadaan membuat Anda menggunakannya, kan?
Benar. Saya tidak berniat menipunya sama sekali,
jadi ini bukan kasus penipuan.
Mbak, apa kau harus sejauh ini dan membuatku mendekam di balik jeruji?
Aku harus tetap bekerja untuk bisa mengembalikan uangmu!
Kalau aku dipenjara, Mbak akan terima uang dari mana?
Jual rumahmu saja.
Karena kamu, keluargaku sekarang ...
tinggal di penginapan selama lebih dari dua minggu!
Bu Kim, tolong kembalikan depositnya dan berdamailah dengan Bu Jang.
Saya tidak punya uang.
Bukannya saya tidak akan mengembalikannya.
Saya butuh waktu! Kenapa Anda begitu kasar?
Saya benar-benar tidak punya uang. Apakah itu dosa saya?
Bu Kim Ju Eun!
Mengapa itu bukan dosa?
Sebagai agen tanah yasan, Anda tahu lebih baik daripada siapa pun...
bahwa sekali penyewa memindahkan semua barangnya,
depositnya harus dikembalikan.
Anda menggunakan hubungan Anda dengannya untuk mengambil uang darinya.
Jika Anda tidak puas, saya akan memastikan Anda didakwa.
Saya ini pemula, jadi saya bisa saja bertindak gegabah!
- Apakah Anda mengerti? - Terima kasih.
(Aku sedang sibuk hari ini. Jaksa yang ketat dan serius.)
Jaksa Kim Jung Woo. Bagaimana kalau dia pindah ke kantor saya?
Tapi kenapa tiba-tiba...
Dia akan memiliki supervisor baru,
saya juga ingin bekerja dengan jaksa junior yang kompeten.
Seorang jaksa junior yang kompeten.
Jaksa junior yang kompeten ...
- Mama ... - Jaksa Kim, kenapa belum ke sana?
Mama!
(Kantor Jaksa Cha Myung Ju)
(Liga utama, Direkrut lebih awal, Orang berbakat selalu tampil mencolok)
(Jaksa Cha Myung Ju)
(Wawancara Saksi, Jaksa Kim, Jam 5 Sore)
Apa yang kamu lihat? Apa kamu punya pertanyaan?
Anu ... Kita akan memanggil seseorang sore ini?
Ya, tentu saja. Mengapa?
Bukan apa-apa.
Rasanya agak berbeda dari kantor Senior Lee.
Tentu saja berbeda.
Ya.
(Jadwal Bulan Januari)
Jam berapa?
(Jaksa Kim Jung Woo)
(Kepala Cabang minta diadakan rapat, mulai pukul 4 sore.)
(Persiapkan pembaruan untuk kasus-kasus yang tidak terpecahkan. Semuanya harus hadir.)
Jaksa Kim, sudah lihat chat-nya Jaksa Hong?
Iya.
Penyidik Lee, tolong siapkan materi tentang kasus yang tidak terpecahkan.
Kepala Cabang mengadakan rapat jam 4 sore.
Baik.
Omong-omong, rapatnya tentang apa?
Seorang jaksa dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul...
ketahuan memanipulasi harga saham.
Rapatnya mungkin membahas soal ...
memperketat disiplin di lingkungan kantor kita.
Jaksa Kim, tolong lihat kasus-kasus yang melibatkan pembelian saham...
atau penggelapan pajak di antara pejabat publik di Jinyeong.
Kita mungkin membutuhkannya.
Ya, Bu.
Kupikir rapatnya akan memakan waktu lama.
Jaksa Kim, kamu di sini saja ...
dan langsung wawancarai saksi pada jam 5 sore.
Saya?
Tetapi saya bahkan belum membaca catatannya.
Kamu orang yang cerdas, jadi bisa paham dengan cepat.
Kamu orang yang cerdas ...
Orang yang cerdas ...
- Mohon urus. - Siap, Bu!
Jaksa Kim berpikir,
"Aku berjanji akan menemuinya jam 7 malam."
"Butuh sekitar 45 menit dari kantor..."
"ke tempat janjian mereka."
(Perkiraan waktu: 45 menit)
Iya?
- Halo. - Silakan duduk.
Penyidik Lee, bisakah kamu mengambilkan failnya?
Asisten Sung, dapatkah saya melihat catatan...
yang kita miliki sekarang?
Baiklah kalau begitu. Terima kasih sudah bersedia ke sini.
(Wawancara Saksi, Jaksa Kim, Jam 5 Sore)
(Disewa)
Ayo berangkat!
(Disewa)
"Selama aku menyelesaikan wawancara saksi dalam satu jam..."
"dan pulang tepat waktu, ..."
"aku bisa bertemu dengannya."
Selama rapat dengan Kepala Cabang berjalan dengan baik,
tidak ada orang yang akan menghalangi jalan Jaksa Kim.
Iya?
Ya ampun. Maaf mengganggu.
Saya tiba lebih awal dari yang dijanjikan. Maafkan saya.
Tidak masalah. Silakan duduk.
Baik.
Itu saja yang ingin saya tanyakan.
Terima kasih, Pak.
Ya, terima kasih.
Terima kasih. Maaf merepotkan.
- Anda tidak perlu mengantar saya keluar. - Baiklah.
Saya akan menghubungi Anda jika saya butuh sesuatu.
- Silakan saja, Pak. - Terima kasih.
- Semoga lancar selalu, Pak. - Terima kasih.
Yes!
(Wawancara Saksi, Jaksa Kim, Jam 5 Sore)
(Jaksa Kim Jung Woo)
Kepada Jaksa Cha, yang dengan tulus saya hormati,
(Kejaksaan)
maaf saya harus menulis surat ini di hari pertama,
tapi saya punya janji yang sangat penting,
jadi saya akan pulang duluan.
Saya telah menyelesaikan wawancara saksi yang Senior minta saya lakukan.
Asisten Sung, bagaimana dasiku? Rapi, kan?
Aku pulang duluan.
Sampai jumpa lagi besok pagi ...
dengan wajah yang cerah dan penuh senyum.
Pak Jaksa ...
Beginilah ceritanya.
Setelah suami nenek ini meninggal,
yang tersisa dalam hidupnya hanyalah putranya.
Tapi, anak itu memiliki sifat yang sangat buruk...
dan sering sekali mendapatkan masalah sejak masih kecil ...
dan membuat ibunya tertekan.
Tapi, anak itu...
bertemu seorang wanita baik, menikah, ...
dan akhirnya sadar.
Dia mendapat pekerjaan di sebuah pabrik dan bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Dia ingin memenuhi tugasnya sebagai seorang putra...
dan mengatakan dia akan mengirim ibunya berlibur ke luar negeri.
Berkat putranya, dia akhirnya bisa naik pesawat...
dan menitikkan air mata kebahagiaan.
Sampai di sini, itu kisah yang sangat indah.
Anak saya anak yang naif.
Beberapa tahun yang lalu,
seorang temannya yang memiliki bisnis sendiri perlu mengambil pinjaman.
Saya merasa kasihan atas apa yang menimpanya,
jadi saya membiarkannya meminjam atas nama saya.
Tapi itu menjadi masalah,
dan kejaksaan memanggil saya beberapa kali.
Rupanya, jumlahnya meledak, tetapi saya tidak tahu.
Astaga.
Silakan, Bu.
Saya harus berada di pesawat itu. Apa yang harus saya lakukan?
Saya dengar kita tidak bisa bepergian ke luar negeri kalau jadi buronan.
Jika saya tidak bisa melanjutkan perjalanan itu, ...
Bagaimana ...
Bagaimana saya akan menghadapi putra dan menantu saya?
Bagaimana ...
Ya Tuhan.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Sekali lagi, Jaksa Kim berpikir.
- "Apakah benar-benar perlu..." - Pak.
"menangkap nenek yang terlihat sangat baik hati ini?"
"Putranya mengirimnya untuk perjalanan luar negeri pertamanya."
"Jika dia tidak bisa pergi karena aku, apakah aku bisa hidup dengan menanggung beban itu?"
- Apa yang akan kamu lakukan? - "Putranya pemarah."
- Apa yang akan kamu lakukan?! - "Jika dia menerobos masuk ke kantorku,"
- Hei! - "akankah aku bisa selamat?"
"Dia datang ke sini secara sukarela, jadi dia mungkin tidak akan lari."
Dan sekali lagi, di akhir pemikiran itu,
jalan keluarnya terpikirkan juga.
Baiklah, Nek.
Pasti ada beberapa kesalahpahaman.
Saya akan menghapus Anda dari daftar buronan,
jadi nikmatilah perjalanan Anda.
Namun, kami akan memanggil Anda...
segera setelah Anda kembali,
dan Anda harus datang.
- Ya? - Astaga.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Tolong jangan berlebihan.
Tak apa, Nek.
Aku akan terlambat sekitar 10 menit.
Maafkan aku.
Oh, halo, Nek.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggumu.
(Ji Hye)
Hei, Jaksa Kim. Bergabunglah dengan kami.
Jaksa Lee akan mentraktir kita.
Siapa ibu ini?
Dia buronan--
Dia akan bepergian ke luar negeri.
Saya masih ada keperluan lain.
Pergilah tanpa saya.
Jaksa Kim.
Iya?
Ikut saya sebentar.
Maaf?
- Sebentar, ya, Nek. - Ayo pergi.
Saya akan ke luar negeri besok pagi. Anak saya ...
Kita bisa membicarakannya di kantor saya.
Baiklah. Haruskah aku menceritakan kisahnya padamu sekarang?
Bagian 4: Jung Bok Rye, Kejahatannya adalah Penyamarannya
Kalian, apa pernah mendengar tentang siput kerucut?
Mereka terlihat seperti siput laut normal,
tetapi mereka menghasilkan racun yang disebut conotoxin,
yang jauh lebih mematikan daripada racun...
yang diproduksi oleh ular, kalajengking, dan ikan buntal.
Sama seperti wanita ini.
- Selamat datang, Nyonya. - Selamat datang, Nyonya.
Apa yang terjadi dengan Cheongju?
Kami akan mengumpulkan sebagian besarnya.
Jika Nyonya pergi ke sana, semuanya akan beres!
- Tolong caskan. - Tentu, Nyonya.
- Apakah Nyonya mau ini? - Tidak.
Rokokmu membuatku pusing.
Maaf.
Kalian ...
Jika tidak ingin kembali hidup seperti dulu,
sebaiknya kalian melakukan pekerjaan dengan baik.
- Ya, Nyonya! - Ya, Nyonya!
Dia sebenarnya...
penipu ulung yang kejam, yang melakukan...
penipuan tagihan sebesar 10 juta dolar tanpa mengedipkan mata.
Jika dia memutuskan untuk melakukannya,
usaha kecil yang tak terhitung jumlahnya ...
dapat bangkrut dalam sekejap.
Target utamanya...
adalah perusahaan distribusi kecil tapi dapat dipercaya...
yang telah membangun kepercayaan melalui transaksi tagihan tepat waktu.
Baiklah. Silakan lewat sini.
- Dia menggunakan CEO boneka... - Oh, hampir lupa.
- dan membeli perusahaan. - Di sini.
Kemudian, untuk sementara, dia diam-diam mendistribusikan produk...
dan mencoba membangun kepercayaan lebih dalam lagi.
Ketika orang-orang mulai percaya pada perusahaan,
dia tiba-tiba mengeluarkan cakarnya.
Suatu hari, dia akan melakukan pemesanan besar-besaran.
Hal-hal yang mudah dijual menjadi pilihan terbaik.
Batangan aluminium, laptop, atau komputer, misalnya.
Dia akan berbohong bahwa dia menerima pesanan besar dari sebuah perusahaan besar.
Kemudian untuk membuktikan itu, dia akan menunjukkan kepada mereka kartu nama...
dari beberapa perusahaan besar, yang sangat mudah dipalsukan.
Jika mereka masih tampak mencurigakan,
dia akan mengatakan bahwa perusahaan akan menerima pesanan juga.
Hal itu ...
selalu membodohi semua orang, tanpa gagal.
Maka, produk yang bernilai sekitar 10 juta dolar...
akan lenyap bersama Nyonya Jung Bok Rye begitu saja.
Ayo jalan.
Saat pembayaran jatuh tempo,
perusahaan yang menjual produk ...
tidak menerima pembayaran apa pun ...
dan akhirnya menyadari bahwa itu penipuan.
Tapi nasi sudah menjadi bubur.
Tidak ada cara untuk melacak penipu tua ini...
yang telah menipu banyak orang di seluruh negeri,
jadi mengeluarkan surat dakwaan...
dan mengeluarkan perintah larangan bepergian untuknya...
menjadi satu-satunya cara yang dapat dilakukan jaksa penuntut.
Semua kasus di mana kami harus mengeluarkan surat dakwaan karena...
keberadaan terdakwa yang tidak diketahui berakhir di atas kertas saja.
(Jung Bok Rye)
Kemudian, ketika identitas perlu diperiksa untuk penipuan lain,
atau ketika terdakwa perlu melakukan perjalanan ke luar negeri, ...
Minggu depan,
aku harus bertemu Chun Quy di Hanoi,
jadi siapkan semuanya untukku.
Tentu, Nyonya.
Tapi, Anda masuk daftar buronan. Bagaimana, Nyonya?
Ada cara untuk menyiasatinya.
[Dua Jam Sebelum Kejadian]
Jumat malam itu,
ketika semua jaksa penuntut ingin pulang tepat pada waktunya,
Aku pulang duluan, ya?
Di kantor kejaksaan, hanya ada pemula...
yang bergegas pergi untuk kencan buta.
Saya akan menghapus Anda dari daftar buronan.
Terima kasih banyak.
Sepertinya, rencananya berhasil, tapi...
Hei, Jaksa Kim. Bergabunglah dengan kami.
Tapi dia kebetulan bertemu dengan Jaksa Cha dari semua orang...
dan harus kembali ke kantor jaksa.
Saya akan ke luar negeri besok pagi.
Anak saya ...
Kita bisa membicarakannya di kantor saya.
Saya akan ke luar negeri besok pagi.
Anak saya ...
Kita bisa membicarakannya di kantor saya.
Baiklah.
Bagian 5: Sepak Terjang Jaksa Cha
(Kepada Jaksa Cha, yang dengan tulus saya hormati...)
Silakan duduk.
Ini akan memakan waktu.
Penyidik Lee, tolong pesankan makanan untuk nenek ini.
Pesan juga untuk kami.
Tentu.
Bu, Anda ingin pesan apa?
Ah, saya tidak usah pesan.
Saya sedang tidak berselera.
Ya ampun.
Butuh waktu lama hingga bisa seperti ini.
Saya kira saya akan ketinggalan pesawat.
Berapakah umur Anda?
Saya 36 tahun.
Begitukah?
Umur saya 36 tahun...
ketika suami saya meninggal.
Apakah kamu sudah menikah?
Bu Jung, saya harus fokus membaca ini.
Baik.
Tentu saja.
(Pangkalan Data Kasus Kejaksaan)
- Penyidik Lee, kemari sebentar. - Iya.
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
(Kantor Kejaksaan Distrik Utara Seoul)
(Kantor Kejaksaan Distrik Daejeon)
Hubungi mereka dan dapatkan semua data yang kita butuhkan.
Baik, Bu.
Halo, saya menelepon dari Cabang Jinyeong.
Kami sangat membutuhkan salinan fail kasus.
Jaksa Cha berusaha keras menahan senyumnya.
Kantor-kantor di seluruh negeri telah menangguhkan penuntutan untuk Nyonya Jung.
Itu berarti, ...
wanita tua yang tampak menyedihkan di depannya itu ...
pada kenyataannya merupakan penipu skala nasional.
Jaksa Cha merasa bersemangat sekali.
"Ini dia! Kasus ini adalah bunga lotus..."
"yang mekar di kota berlumpur ini."
"INI YANG KUNANTI-NANTI!"
Kasus mempesona...
yang tersembunyi di antara semua kasus tidak terpecahkan yang tidak berguna.
Penipuan tagihan skala nasional sedang diselidiki...
oleh Departemen Pidana 2 Cabang Jinyeong.
Mempertimbangkan skala kasusnya,
dia mungkin bisa mengadakan pengarahan sendiri.
Dia bahkan bisa terpilih sebagai Jaksa Penuntut Tahun Ini.
Dan dengan sedikit keberuntungan, ...
Tak ada yang ketinggalan?
- Mbak Myung Ju! - Sampai jumpa.
- Hati-hati! Aku akan menghubungimu! - Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Mbak Myung Ju!
Keren sekali.
(Selamat datang di Seoul!)
Nak, maafkan saya.
Saya merasa sedikit mual.
Saya juga berkeringat dingin. Bisakah saya pergi ke dokter?
Bu Jung, silakan duduk kembali.
Saya ...
Saya punya masalah jantung.
Terakhir kali, saya terlambat ke UGD.
Saya hampir mengalami kelumpuhan total.
Ini sertifikat medisnya.
(Sertifikat Medis)
Ini sudah dua tahun lalu.
Saya sudah sakit selama bertahun-tahun.
Apakah Anda membawanya sepanjang waktu? Banyak sekali lipatannya.
Bisakah saya minum air?
Silakan.
Baiklah.
Aduh ...
Tolong.
Panggil ambulans.
Tolong.
Panggil ambulans.
Bu Jung, saya tahu Anda mencoba berkelit.
Kembalilah dan duduk.
Bu Jung Bok Rye!
Bangunkan dia.
Ada-ada saja.
Nek Jung, Anda tidak bisa seperti ini di sini.
Nek?
Kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Nenek Jung?
Anda kenapa, Nek? Nenek Jung!
Jaksa Cha!
Nek?
Panggil ambulans sekarang juga!
Ambulans?
Ini Kantor Kejaksaan Cabang Jinyeong.
- Kami memiliki pasien darurat. - Nenek Jung.
Aduh, bagaimana ini? Nenek Jung!
- Minggir! - Beri jalan!
Apa ambulansnya mengarah ke kantor kami?
Apa yang terjadi?
Nek Jung.
Nek Jung, Anda baik-baik saja?
- Hati-hati. - Apa yang terjadi?
- Cepatlah.
- Cepat, cepat! - Kenapa bisa begini?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Bukankah dia ibu yang tadi? Apa yang terjadi?
- Bagaimana ini? - Hati-hati.
- Apa yang terjadi? - Kenapa bisa sampai begini?
Tunggu, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kenapa sampai begini?
- Hati-hati. - Jaksa Hong!
Ada apa lagi? Jaksa Hong, kamu baik-baik saja?
Jaksa Cha, apa yang terjadi di sini?
Jaksa Cha tahu dengan baik.
- Nek! - Bu Jung Bok Rye...
meninggal pada 17 September 2019,
pada pukul 11.14 pagi.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
(Tersangka yang sedang diselidiki tewas saat interogasi.)
Untuk sementara, dia percaya bahwa kasus itu adalah bunga lotus...
yang akan membawanya kembali ke Seoul. Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
- Apa pendapatmu tentang kematiannya? - Tolong katakan sesuatu!
- Katakan sesuatu! - Tunggu!
Semuanya kini ...
berakhir.
(Tim Medis)
TUNGGU!
Biarkan aku mengubah topik pembicaraan kita.
Semua orang memiliki bentuk hidung yang berbeda,
dan orang-orang memiliki indera penciuman yang berbeda juga.
Semua orang suka aroma bunga,
tetapi ada beberapa orang yang menyukai aroma unik seperti amonia.
Bagiku,
aku sangat suka aroma deterjen.
Enak sekali.
Kami harus cepat. Tolong turun.
Nek.
Saya tahu ini sulit. Anda harus bangun sekarang.
Anda seharusnya tidak melakukan ini. Turun--
Nek, kapan saya harus menambahkan pelembut kain?
Ayolah. Enggak baik kalau busanya terus tertelan.
Boleh tolong ambilkan air?
Dia perlu berkumur.
Baiklah.
Nek.
Tolong bangun sekarang juga!
Sialan.
Bedebah kecil.
Kamu siapa, sih?
Saya Jaksa Lee Sun Woong dari Cabang Jinyeong.
Ini adalah barang yang harus dimiliki oleh para buronan.
Dan ini dibuat oleh Nyonya Jung Bok Rye.
Ini deterjen terkonsentrasi yang dibuat agar dapat ...
menghasilkan busa banyak ketika terkena air.
Hal-hal seperti air mata buatan bahkan tidak dapat dibandingkan dengan ini.
- Lihat. - Astaga.
Ya ampun.
Yang benar saja.
Aku bisa jalan sendiri!
- Lepas! - Akhirnya, Nyonya Jung Bok Rye,
penipu nasional terkenal itu dikurung di pusat penahanan.
Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk Jaksa Cha atas kerja kerasnya.
Dan nama Jaksa Cha Myung Ju diposting di...
halaman depan Koran Jinyeong.
Bisakah Anda mengemudi lebih cepat?
- Saya sedang terburu-buru. - Baik.
Semoga kamu selalu sehat.
Selama seluruh proses ini,
ada pengorbanan penuh air mata dari beberapa jaksa penuntut.
Kita tidak boleh melupakan itu.
("Ketua Kelompok Penipu Terkenal yang Menggunakan Catatan Pinjaman ...")
("Ditangkap di Jinyeong")
Memang Jaksa Cha, kau benar-benar sesuatu.
Kerja bagus, Nona Cha!
Jaksa Lee, kau juga melakukannya dengan baik.
Memang kalau memegang dua kartu as ...
kau tidak akan pernah kalah.
Omong-omong, fotomu hanya terpampang di sini.
Aku menyesal.
Lalu, saya ini apa?
Kartu sekop yang tidak berguna atau apa?
Kamu?
Kamu seorang ratu.
Seorang ratu hati.
Lalu, bagaimana dengan saya?
Seorang Joker.
Kartu joker.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baik.
- Kerja bagus, Pak. - Terima kasih.
- Kamu ngapain? - Apa?
Bukan apa-apa. Sampai nanti.
Kau harus bekerja lembur lagi.
Iya.
Bukankah itu sulit?
Beban kerjamu hampir tiga kali lipat dari yang lain.
Tak apa, aku sanggup.
Mengapa kita tidak bagi tugas saja?
Toh, kita satu departemen.
Aku merasa tidak enak ...
untuk minum bir saat seseorang masih bekerja.
Nikmati saja birmu.
Aku masih memiliki beberapa pekerjaan.
Tunggu, Jaksa Cha.
Terakhir kali, ketika aku ...
bersikap keras padamu, aku tidak benar-benar bersungguh-sungguh.
Jadi, kuharap kau tidak menyimpan dendam.
Apa kau sudah menyerah?
Itu agak mengecewakan.
Bukannya kau menyatakan perang denganku?
Ah, apa aku benar menyatakan perang denganmu?
Kau tidak mengatakannya langsung,
tetapi kau menunjukkannya melalui sikapmu.
- Apa itu? - Ini? Ini bukan apa-apa.
Kau ingin mengirimiku pesan...
lewat penggaris tukang kayu hari itu.
Sesuatu seperti, "Aku punya sesuatu yang tidak kamu miliki."
"Kamu tahu ini apa, kan?"
- Maaf? - Jangan bilang ...
kau benar-benar menggunakan penggaris itu sebagai pembuka botol?
Tolong jelaskan.
Oh, itu...
Itu agak kekanak-kanakan,
tapi itu membuatku penasaran.
Apakah Jaksa Lee Sun Woong...
layak menerima penggaris tukang kayu?
Dan apakah dia benar-benar seseorang yang akan menggunakannya sebagai pembuka tutup botol belaka?
Yah, kurasa aku akan segera tahu.
Oh, benar.
Deterjen.
Terima kasih.
Bukankah itu sebabnya kau berbicara denganku sekalian lewat?
Apa?
("Ketua Kelompok Penipu Terkenal yang Menggunakan Catatan Pinjaman ...")
("Ditangkap di Jinyeong")
Pak, bagaimana kabarmu?
Selamat datang. Silakan duduk.
- Selamat siang, Pak! - Bagaimana kesehatanmu?
- Baik-baik saja. Kamu terlihat bugar. - Terima kasih.
- Sudah lama sekali. - Iya.
- Kami datang dengan tangan kosong. - Jangan khawatir. Silakan duduk.
Bawakan kami teh.
Itu...
Pak, bukankah itu penggaris tukang kayu?
(Wakil Kepala Jaksa Penuntut, Park Jeong Gon)
- Kamu tahu rupanya. - Penggaris tukang kayu?
Pak Cho, kamu pasti tidak tahu soal itu...
karena kamu berasal dari perguruan tinggi yang berbeda.
Tapi bukankah kamu mempelajari hukum konstitusi...
menggunakan buku Profesor Park Dae Cheon?
Park Dae Cheon?
Ya, aku mempelajari itu.
Itu penggaris tukang kayu...
yang diberikan Profesor Park Dae Cheon kepada murid-muridnya yang berharga.
Hampir tidak ada yang menerimanya setiap tahun, kan, Senior?
Itu benar.
Setelah Jaksa Agung menerimanya,
tidak ada yang menerimanya selama beberapa tahun setelah aku.
Begitu rupanya.
Posisi itu akan segera menjadi milikmu.
Ayolah.
Seseorang di departemenku juga memilikinya.
Siapa?
Oh, Cha Myung Ju?
Bukan.
- Apa itu? - Ini? Ini bukan apa-apa.
Bagaimana bisa Lee Sun Woong ...
mendapatkan penggaris tukang kayu itu?
CATATAN HARIAN SEORANG JAKSA
Kim, seorang pria berusia 50-an, yang diduga menyerang...
CEO Park Jae Sik dari Industri Jeongsu tadi malam...
ditangkap hari ini.
Kalau kamu tidak menangani kasus ini dengan ceroboh...
Apa kau pikir aku menanganinya secara sembarangan?
Kalian di sini untuk berdebat soal kasus ini?
Keluar, kalian berdua. Sekarang juga!
Hanya satu jaksa yang bisa mengambil alih. Pak Cho akan melakukannya.
Aku ingin kalian berdua menangani kasusnya.
Apakah maksud Anda, tidak ada hierarki antara Jaksa Cha dan aku?
Mari menyelidiki secara terpisah, dengan cara kita sendiri.
Apakah ada orang di sini?
Bagaimana interogasinya?
Satu di ruang rekaman, dan yang lainnya di ruang observasi.
Boleh saja. Ketika tidak berjalan dengan benar, aku akan menekan tombol merah.
Kita membutuhkan riwayat panggilan Pak Kim Young Choon.
Pada hari kejadian ...
(Jaksa Cha Myung Ju)
- Apa?/- Apakah Jaksa Lee bertanggung jawab atas kasus saya?
Saya ingin jaksa lain.
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
- Carikan saya jaksa lain! - Maaf?
(1993 Hu)
Halo.
- Ini espresso double shot Anda. - Terima kasih.
Apakah Anda ingin kartu keanggotaan?
Tak apa. Saya tidak akan ke sini lagi.
Sampai jumpa.
Anda telah mengumpulkan semua stempel.
Anda ingin pesan apa?
Apa yang termahal di menu?
Termahal?
Es teh hijau yang dicampur dengan butiran cokelat.
- Saya pesan yang itu. - Tentu.
Omong-omong,
wanita yang baru saja dari sini...
adalah kolega saya.
Oh, begitu.
Bisakah saya mendapatkan stempel untuk minumannya?
Saya akan sering datang ke sini!
Bagaimana, ya?
Tolonglah.
- Tapi, ... - Tolong.